L’autora

Anna Soler Horta (Arbúcies, la Selva, 1974) és llicenciada en traducció i interpretació per la Universitat Pompeu Fabra. Ha traduït al català obres d’assaig, de narrativa, de poesia i de teatre, majoritàriament de l’alemany.

Entre els anys 1998 i 2000 va fer cursos de doctorat al Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra. Posteriorment va ampliar els estudis a la Freie Universität de Berlín, on també va exercir la docència, a l’Institut für Romanische Philologie (2002). L’any següent va obtenir un màster acadèmic en traducció per la Universitat Pompeu Fabra. En l’àmbit de la recerca, el seu interès se centra en la recepció de la literatura alemanya a Catalunya, especialment en el període comprès entre l’inici del segle XX i el final de la Guerra Civil Espanyola.

Ha traduït de l’alemany al català llibres d’Arthur Schnitzler, Hermann Hesse, Ingeborg Bachmann i Walter Benjamin, entre altres. També ha traduït d’altres llengües, sovint en col·laboració amb altres traductors. En aquest grup destaquen autors com ara X. An-Ski, Fernando Pessoa, Sándor Márai, Fiódor Dostoievski i Samuel Beckett. En el terreny del teatre, ha traslladat al català obres de Botho Strauß, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard, Valère Novarina, Edward Bond, Lars Norén, Philipp Löhle, Daniel Keene, Colm Tóibín i Roland Schimmelpfennig i és autora d’algunes adaptacions per a l’escena. També ha traduït de l’alemany, l’anglès i l’espanyol nombrosos llibres de literatura infantil i juvenil; una d’aquestes traduccions, La Lola vola i altres històries horripilants (Barcelona, Takatuka, 2013), ha estat inclosa a la llista d’honor de la International Board on Books for Young People (IBBY) en la modalitat de traductors.

El seu interès per W. G. Sebald neix arran de la traducció del llibre Els emigrats (Barcelona, Edicions 62, 2001). El 2003 va traduir Austerlitz al català (Barcelona, Edicions 62), i actualment està treballant en la traducció del llibre Nach der Natur («Del natural»).

DSC_0101edited

annasolerhorta@gmail.com

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s